Manel Alonso presenta en la isla de Cerdeña “Via dei Bonsai”, la edición italiana de “El carrer dels bonsáis”
En la torre de San Giovanni de la bella y entrañable ciudad de l’Alguer, en la isla de Cerdeña, se presentó el pasado 26 de abril el libro de cuentos de Manel Alonso i Català Via dei Bonsai, editado por Edizioni Nemapress.
En el acto participaron el delegado de la Generalitat de Catalunya, Joan Elies Adell; la editora Neria de Giovanni; la directora de la colección y traductora al italiano del libro, Emanuela Forgetta; y el propio autor, los cuales destacaron los distintos valores de la obra.
En el año 1999, Manel Alonso obtuvo el Premio de Narrativa Benvingut Oliver por su obra El carrer dels bonsáis, y al año siguiente se realizó la primera edición, que en la actualidad está prácticamente agotada.
El carrer dels bonsáis, ahora también Via dei bonsái, es una recopilación de microcuentos que conforman un microcosmos habitado por una muestra de individuos y sus chifladuras. Unos personajes atípicos que se relacionan y se entrelazan convirtiendo una colección de cuentos en una novela fragmentada.
La edición italiana ha estado prologada por la propia traductora, que es profesora en la Universidad de Sàsser, la cual, durante el acto de presentación, confesó que se había enamorado del libro después de leer uno de los relatos publicado en el blog de Alonso Els papers de can Perla.
Por su parte, la versión en valenciano fue prologada por la entonces directora del suplemento Posdata del diario Levante-EMV Arantxa Bea, donde decía entre otras cosas: “¿Quién no ha tenido miedo o prisa, una idea brillante, un deseo nunca cumplido, un secreto, una obsesión, un instante de flaqueza? Todo eso y mucho más es lo que sienten y viven los habitantes de esta calle llena de bonsáis, piezas pequeñas, como los árboles japoneses, a medio camino entre el arte y la naturaleza. La parte digamos <natural> de estos relatos tiene que ver con la sencillez: un lenguaje limpio, pulcro, preciso, aparentemente sin artificios, sin vacua ornamentación. Y ésta es también la vertiente artística de la pieza: llegar, limpieza tras limpieza (poda tras poda), a la desnudez perfecta de un cuerpo vivo, móvil, orgnánico, en evolución. Mezcla de arte y naturaleza, pero sobre todo de trabajo: una elaboración muy cuidada para concentrar todo un mundo de pasado, de emociones, de sugerencias en diez líneas”.
El interés y el trabajo de Emanuela Forgetta han sido fundamentales para que El carrer dels bonsáis fuera traducido y después publicado en Italia.
Aunque ésta no es la primera obra de Manel Alonso que se traduce a una segunda lengua, ya que pueda parte de sus libros infantiles están editados en castellano y dos de ellos —Caram, quina aventura! y Bernat i els seus amics— al vasco.
Informa: Manel Alonso y Departamento de Comunicación | Fotos: Manel Alonso
