Puçol promociona el uso del vocabulario taurino en valenciano
Fruto de la colaboración entre la Diputación Provincial y el Ayuntamiento de Puçol, el miércoles 31 de mayo, en el Sindicato Agrícola, se presentaron dos folletos destinados a la promoción y difusión del valenciano en el mundo taurino. El acto se enmarca dentro de la programación mensual de Puçol, cultura de bou y contó con la presencia de Inma Cerdà.
La plaça de bous y El torero: el vestit de llums son los títulos de dos folletos editados por el Área de Cultura de la Diputación Provincial en el que se recogen las equivalencias en valenciano más adecuadas para un vocabulario taurino que, tradicionalmente, va ligado el uso del castellano.
La jefa de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputación, Inma Cerdà, fue la encargada de presentar el proyecto y explicar su necesidad: ''¿Por qué no en valenciano un vocabulario taurino si, por ejemplo, yo soy de Algemesí y allí se habla de bou y no de toro?''. En su detallada explicación sobre el delicado papel de los traductores destacó que no se debe apostar exclusivamente por una u otra lengua, ''sino usar castellano y valenciano, porque el castellano aporta un vocabulario que ha engrandecido la fiesta no sólo en España, sino también en Sudamérica''.
Sobre la dificultad de encontrar equivalencias en valenciano a palabras castellanas muy arraigadas, Inma Cerdà insistió en que su objetivo como traductores ha sido encontrar un vocabulario que tenga el mismo colorido que en castellano, ''aunque hay palabras que no se pueden traducir porque están muy arraigadas, algo que también sucede con otros idiomas, como el inglés en el campo de la informática o Internet, por lo que se ha preferido en esos casos respetar la denominación castellana''.
En el proceso de normalización emprendido por la Diputación, se editará un tercer folleto que aparecerá al público durante la feria de julio, y de cual también se distribuirán otros mil ochocientos ejemplares entre los vecinos de Puçol de cara a las fiestas de septiembre.
El acto celebrado en el Sindicato Agrícola de Puçol, con la asistencia de una veintena de personas, fue presentado por María Carabal, promotora lingüística del Ayuntamiento, y contó con la presencia de los concejales Salvador Claramunt y Juan Enrique Claramunt.
El primero, como responsable del área de promoción lingüística, destacó que el mundo de los toros no ha tenido colores políticos, como lo demuestra el hecho de que poetas como Rafael Alberti o cineastas como Orson Welles hayan sido amantes y defensores de la fiesta. Para Salvador Claramunt, ''el toro es una cultura muy nuestra que hay que preservar, al igual que nuestra lengua, de ahí la importancia de este vocabulario que cumple ambos objetivos''.
Esta presentación se produce, además, apenas cuarenta y ocho horas después de que el pleno municipal aprobara por unanimidad el reglamento de uso del valenciano a nivel municipal, una aprobación que se produce veintidós años después de llegar la democracia, lo que demuestra que queda mucho trabajo por hacer: ''pero hay que seguir en ello, y hechos como la retransmisión en valenciano de las corridas de toros por Canal 9 demuestran que se puede compatibilizar el uso del valenciano con una tradición como los toros''.
Por su parte, el concejal de festejos taurinos, Juan Enrique Claramunt, destacó la labor que mes a mes se viene realizando a través de Puçol, cultura de bou, una campaña que está dando sus frutos porque ofrece una imagen distinta, una marca coherente, allá donde está presente la población de Puçol y sus fiestas taurinas: ''prueba de ello es que hemos estado en la feria de Pamplona del 25 al 27 de ma
