Bandos en árabe: una fórmula más para favorecer la integración de los inmigrantes
Durante el mes de enero se ha distribuido en Puçol el primer bando municipal que se publica en tres lenguas: castellano, valenciano y árabe. La iniciativa del alcalde va encaminada a favorecer la integración de los inmigrantes norteafricanos y está previsto que otros edictos también sean traducidos cuando el contenido de los mismos afecte especialmente a este colectivo.
Pero una cosa es tener una buena idea y otra muy distinta poder sacarla adelante. De hecho, el mayor problema que tuvieron los técnicos municipales era encontrar una fórmula para poder traducir el texto, sobre todo si tenemos en cuenta que no se dispone en el Ayuntamiento de teclados especiales con caracteres arábigos.
''Finalmente encontramos la solución en el Centro de Acogida de Inmigrantes'' -recuerda Juan Manuel Busto, el alcalde-. ''Hicimos una copia en papel del bando, se la entregamos a la directora del centro y fue uno de los residentes quien lo tradujo directamente sobre el papel. Luego bastó con fotocopiar ese original y distribuirlo por toda la población''.
La iniciativa, pionera en la comarca, es una más de las que ha puesto en marcha el Ayuntamiento para favorecer una comunicación fluida con los distintos colectivos de inmigrantes que residen actualmente en Puçol.
En este caso, la temática del bando estaba centrada en la recogida de enseres domésticos y señala que ''se realizará los viernes, estando obligados los vecinos a sacarlos a la vía pública los jueves por la tarde, previa comunicación al Ayuntamiento''.
Aunque aún no se han realizado nuevos bandos trilingües, desde alcaldía no se descarta esta medida en un futuro ''ya que, como no podía ser de otra manera, nuestra obligación es atender a todos los vecinos de la población y mantenerlos puntualmente informados de los temas que sean de su interés''.
